| |
|
|
|
|
|
|
|
10.- DICCIONARIOS Y TEXTOS
DIALECTALES
|
DICCIONARIOS
EXTREMEÑOS |
Si has recopilado palabras o expresiones de tu pueblo o ciudad, entra
y colabora en el nuevo
proyecto wiki VOZDEMITIERRA para elaborar un GRAN DICCIONARIO VIRTUAL
EXTREMEÑO y podrás incluirlas fácilmente.
|
| |
|
|
|
| |
| 2.-
Vocabulario doméstico de la Alta Extremadura por Fernando Flores
del Manzano (Revista de Estudios Extremeños/tomo XLI/II/1985.
Págs. 325-351) |
| |
 |
3.-
Brevi Izionariu Castillano-Estremeñu por Carlos Quiles Casas
(iventia.com)
|
| |
 |
4.-
Diccionario Castellano-Extremeño por Ismael Carmona García
|
| |
| 5.-
Diccionario de castúo por Luis Manuel Domínguez Acosta
(54 Kb) (Zafra, 1996) |
| |
| 6.-
Diccionario Castellano-Ehtremeñu por David Delgado (252 Kb) |
| |
|
7.- Diccionario de Casas del Monte (Cáceres)
por Manuel González Gómez (99 Kb) |
| |
|
|
| |
| 9.-
Palabras recopiladas en Navalmoral de la Mata por Mª Angustias
Nuevo Marcos (55 Kb) |
| |
| 10.-
Vocablos recogidos en Aldeanueva del Camino (Cáceres) por Julia
Castillo Castillo (21 Kb) |
| |
| 11.-
Diccionario de Talavera la Vieja (Cáceres) por Fredesvindo
Arroyo y Vicente Manzano |
| |
|
12.-
Vocabulario de Feria (Badajoz) por Juan José Becerra Ladera
(59 Kb)(Fiestas Patronales de San Bartolomé 1994 y 1995)
|
| |
| |
|
TEXTOS EN DIVERSAS VARIEDADES DE HABLAS EXTREMEÑAS
|
| Textos
en extremeño obtenidos después de investigar en todo
tipo de publicaciones, ordenados por orden cronológico. Si
dispones de textos dialectales de Extremadura de cualquier época
y deseas que aparezcan en esta página, envíalos utilizando
este FORMULARIO. |
| |
| 1.-
Crónica del tío Paco Rodañe, corresponsal en
Gargüera del periódico El Correo Placentino, fechada el
20 de septiembre de 1901 (14 Kb)(El habla extremeña en torno
a 1900 - Antonio Viudas Camarasa - REE II/1980) |
| |
| 2.-
La Castra de la Colmena - Jose María Vecino (El Cronista, revista
quincenal de Serradilla de 1923) |
| |
| 3.-
Cuentos extremeños recogidos por Moisés Marcos de Sande
a Francisca García en Garrovillas (Revista de Dialectología
y Tradiciones Populares tomo III, 1947 CSIC, Madrid, pps. 86-95)
|
| |
| 4.-
El cicerone del pueblo: Estampa popular de la Villa de Garrovillas
de Alconetar; Valeriano Gutierrez Macias (REE tomo XXV/III/1969) |
|
| |
| 5.-
Estremeñidá- castúo u palra populá d'Estremaura
- Antonio Murga Bohigas (21Kb) (Alcántara - Revista del Seminario
de Estudios Cacereños nº 186/1977 pps 20-22)
|
|
| |
| 6.-
Chalrras del tío Farrucu I - Joaquín Cuadrado Palacios
(28 Kb) (Alcántara - Revista del Seminario de Estudios Cacereños
nº 189/1977) |
| |
| 7.-
Chalrras del tío Farrucu II (en fabla garcieña) - Joaquín
Cuadrado Palacios (28 Kb) (Alcántara - Revista del Seminario
de Estudios Cacereños nº 197/1979) |
| |
| 8.-
Omenaji a tiu Agustín Sánchez de Serraílla (Colaboraciones
del TIO DO-RO en la Revista Región Extremeña que publicaba
el Hogar Extremeño de Madrid en el año 1979) |
| |
| 9.-
Carta manuscrita por D. Noé Duarte dictada por un tal Dalmacio
el Narro de Hervás (Revista La Corredera nº 2/1983) |
| |
| 10.-
Canciones de Semana Santa en Garrovillas de Alconetar y diversas costumbres
del rito del noviazgo en la provincia de Cáceres (21,5 Kb)
|
| |
| 11.-
El pan nuestro de cad'ía - Teodoro Ropero Alonso (habla de
Serradilla) (Diálogos de Extremadura - nuestra parola sin par.
1994 págs. 27-28) |
| |
| 12.-
"Palrandu en hurdanu: Prieguh pa embaí el ratu".
Hablando en hurdano: Apuntes para pasar el rato; Félix Barroso
Gutiérrez (99 Kb) (Revista de Folklore nº 175, Caja de
Ahorros Popular de Valladolid, 1995) |
| |
| 13.-
Lenguas vulgaris, lenguas cultas... (?); Antonio Garrido (42 Kb) (Revista
Luh Papelih nº 4/1994. Pág. 9) |
| |
| 14.-
Un ratino de conversación; Benedicto Rodríguez (Extraído
del programa de Fiestas San Isidro Labrador - Malpartida de Cáceres
2002) |
| |
|
15.-
Padrenuestro según el habla de las Hurdes y Romance de la
loba parda recopilado en Ahigal por Jose María Domínguez
Moreno (2
Kb)
|
| |
| 16.-
Pregón de las Fiestas Patronales de Madroñera de 1986,
a cargo de Eloy Sánchez Gozalo, maestro nacional (14 Kb) |
| |
| 17.-
La raposa, el lobu y la liebri , narrado por E. S. en Valdastillas
y recopilado por Fernando Flores del Manzano (cuentos extremeños
de animales - Juan Rodríguez Pastor. Diputación de Badajoz,
2000) |
| |
| |
| 18.-
El señoritu - Antonio Reyes Huertas (37 Kb) (Ratos de Ocio.
Badajoz 1905 pags. 103-108) (poema extraído de la obra Textos
Hispánicos Dialectales, Antología Histórica,
1956 Manuel Alvar) |
|
| |
| 19.-
Felicitación de Navidad en castúo enviada por la Caja
Extremadura a sus clientes en las navidades del año 2002 |
| |
| 20.-
Cuentos extremeños de animales y de costumbres - Juan Rodríguez
Pastor (Diputación Provincial de Badajoz, 2000) |
| |
| 21.-
El sapo y la zorra recopilado por Andrea Miranda a su abuela María
Vázquez de Fregenal de la Sierra (cuentos extremeños
de animales - Juan Rodríguez Pastor. Diputación de Badajoz,
2000) |
| |
| 21.-
Carta desde el escaño a un amigo emigrante - Maximiano López
Ortigo natural de Guijo de Galisteo |
| |
| 23.-
Pregón de las Ferias y Fiestas de Santiagu Apostul en Villamiel
(Cáceres) - Julio 2004 - Jose Damián Marcos León
|
| |
| 24.-
Bando del alcarde de Badahó pa sus paisanos y paisanas (Revista
Universo Extremeño nº 1 verano/2006) |
|
|
FALA
DE XÁLIMA (SAN MARTÍN DE TREVEJO, ELJAS Y VALVERDE DEL
FRESNO)
|
| |
|
| 1.-
"Cuadro de Costumbres (escrito en la Fabla de San Martín de Trevejo)"
- José López Vidal (230 kb), en Revista de Extremadura,
XII, 1910, págs. 230-232 y 356-360. Es la primera manifestación en
prosa escrita íntegramente en el dialecto del valle. |
| |
| 2.-
As coisas de Tíu Faustino de San Martín de Trebellu
- Antonio Viudas Camarasa (95 Kb) (Alcántara - Revista del
Seminario de Estudios Cacereños nº 196/1979)
|
| |
| 3.-
O contu do tiu Jeronimu- Jose Luis Martín Galindo (25 Kb) |
|
| 4.-
Vivamus todo o mundo - Domingo Frades Gaspar (7 Kb) (Del
libro "VAMUS A FALAL", Editora Regional de Extremadura, 2ª EDICIÓN
2000) |
| |
| 5.-
Hay que afilal a navalla - F. Severino López Fernández
(7 Kb) (Del libro "ARREIDIS - PALABRAS Y DICHOS LAGARTEIROS", Editora
Regional de Extremadura, Mérida 1999) |
| |
| 6.-
Felicitación de Navidad en la fala de Xálima enviada
por la Caja Extremadura a sus clientes en las navidades del año
2001 |
| |
| 7.-
A dorra e o lobo - cuento publicado por Leite de Vasconcellos en Contos
populares e lendas - I, 1963, p. 24 - nº 17 (Cuentos extremeños
de animales - Juan Rodríguez Pastor. Diputación de Badajoz,
2000) |
| |
| 8.-
Intimai d'o Otoñu Mañegu - Juan Rodríguez Pastor
(Revista Aguas Vivas nº 38 - junio 1982) |
| |
| |
|
HABLAS PORTUGUESAS (OLIVENZA,
HERRERA DE ALCÁNTARA, CEDILLO...)
|
| |
| 1.-
Quando eu te namorei - Anónimo popular (portugués de
Olivenza) |
| |
| |
|
EXTREMADURA
EN LA FORMACIÓN DEL ESPAÑOL DE AMÉRICA
|
|
|
| |
| 1.-
La herencia extremeña en la lengua popular de Chile - Jose
Luis Contreras Cortés (Notas de Nicolás Valle) |
| |
|
|
