Diccionario geográfico popular de Extremadura

CÁCERES
Cachorrilla
Cadalso
Calamonte
Calera de León
Calzadilla

Calzadilla de los Barros
Cambroncino
Campanario
Campillo de Deleitosa
Campillo de LLerena

Campo Lugar
CAMPO ARAÑUELO
Cañamero
Cañaveral
Cáparra

CÁCERES (cacereños o cacerenses)

Cáceres - capital de la provincia de su nombre

Norbenses o norbanos (antiguamente en la época romana Cáceres se denominaba Norba Caesarina)

Después de los descubrimientos pertenecientes al Paleolítico de Maltravieso hay que admitir para Cáceres en su sentido de terreno poblado, la más remota antigüedad prehistórica. La Colonia Norbensis Caesarina se situaba bajo la ciudad medieval. No se pueden indicar con certeza donde estuvieron radicados los dos vicus que señala Plinio: Castra Cecilia y Castra Servilia pero por lo menos uno de ellos estuvo muy cerca de Norba Caesarina o de sus ruinas, bajo el nombre de Castris, de tal modo que los árabes le llamaron Qázrix.

La voz CÁCERES, proviene directamente del topónimo árabe QÁZRIX (Qázrix) con que nuestra ciudad era llamada durante la dominación musulmana. A esta palabra se reduce la transcripción Kazires de los libros antiguos. Con bastante probabilidad esta Qázrix deriva del latín Castris con el que se denominó en el período tardorromano o germánico al poblado Castra Caecilia en los itinerarios.

Mangurrinos (una interpretación a esta denominación es que se simboliza a Extremadura con una gran bellota, dicho fruto está cubierto en su parte superior por una mangurria o caperuza, dado que Cáceres está al norte de Extremadura se les llama mangurrinos y a los de Badajoz que están en el sur belloteros)

Cuando la Sierra de Mosca se toca, toda la tierra se vuelve una sopa

En Ciudad Rodrigo, damas, en Cáceres, caballeros y en Plasencia, los dineros.

Nacer en Cáceres y morir en otra parte. (da a entender que en Cáceres en otro tiempo había muchos nobles y los segundones salían a buscar fortuna en otra parte, en la guerra o en las letras)

A las del Camino Llano
la multa le van a echar,
por tener en los zaguanes
las tinajas de la cal.

Cáceres es la cabeza
y Trujillo el corazón,
Plasencia la que no llora,
Coria la que enmudeció.

Cáceres es tu pueblo
sobre él dominas,
la Montaña es tu trono,
Virgen divina.
En alta loma
tienes el casto nido
de una paloma.

El Cáceres ya no es Cáceres
que es la reina de España,
que a su cabecera tiene
la Virgen de la Montaña.

En el Camino LLano
el sol se para,
y la luna en el potro
de Santa Clara.

Las de la calle Caleros
se lavan con aguardiente
Y las del Camino Llano,
con agua de la fuente.

GRISELA (CONDE CLARO FRAILE) (Recogida por Alan Lomax a José Canal en 1952)

Se paseaba Griselda por sus lindos corredores
con un vestido de seda que le tapa los tacones
El Conde de Monte Albar le ha requerido de amores
No conde, que soy muy niña, y lo diréis en la corte,
Al otro día siguiente en la corte se decía:
Yo dormí con una dama, la flor de la maravilla.
El padre que lo escuchaba, Si era mi Griseldilla
si supiera que era ella, al punto la quemaría
y si acaso no lo fuera, para la reina en Castilla
el castigo que le diera, no se le de Dios a nadie
era arrojarla en un pozo, que se la pudran las carnes
Al otro día siguiente pasan tres primos carnales.

UNA PULIDA HORTELANA (EL FRAILE Y EL BURRO DE LA HORTELANA)(Recogida por Alan Lomax a José Canal en 1952)

Una pulida hortelana, más hermosa que una perla
y al dongolondón, dongolondonera, dongolondón, con
el dón se queda (estribillo)
como era tan rebonita se enamoró un fraile de ella. (estr.)
Estando un día regando, regando la suya huerta. (estr.)
sintió una voz que decía debajo de una jiguera
Válgame Dios Catalina, cuantos desvelos me cuestas.
Vaya con Dios el bigardo, vaya con Dios a su celda
que estimo yo a mi marido, mas que a toda su fineza.
Tanto le vino a decir que e la ablandó como cera
ya quedaron convenidos para la noche primera.
Se le hizo el día al fraile más largo que una cuaresma,
al toque de la oración, ya esta el fraile en la puerta
Al subir las escaleras, pañuelo se quita ella,
Al subir a los colchones, dejó el fraile hábito fuera.
Estando en estas razones el marido dió a la puerta.
Padre que ese es mi marido, vayase como pueda
Ahora es menester que sea vayase usted como pueda
Volatín por la ventana, ha ido a caer a una huerta
ha caído entre un zarzal, donde vivo se desuella.
El pícaro el hortelano ha echado el burro a la huerta
creyendo que era una col le ha roído las orejas
Arrastrando y como pudo se ha salido de la huerta
En el medio del camino el guardián que se lo encuentra
¿dondi viene, Fray Basilio, sin hábito y sin orejas?
Vengo de cazar ratones y caí en la ratonera
Si tú no fueses goloso, eso no te sucediera.

RELACION DE LOS AMANTES SUICIDAS DE CÁCERES

El domingo por la tarde
subieron a la Montaña,
a despedirse del mundo
los dos amantes del alma.
Adiós calle de Pintores,
con tus pulidas boticas,
que me voy a echar a un pozo
con mi novia Mariquita
En la bujarda del pozo
la gargantilla quedó
y los pendientes y el lazo,
la cadena y el reló,
en la bujarda del pozo
una carta quedó escrita,

con un pañuelo de seda
de su novia Mariquita,
en el pozo de Cuartujo
es preciso echarle llave,
que no se vuelvan ahogá
hijos de tan buenos padres,
en el pozo de Cuartujo
con vara y media agua
se ha ahogado dos amantes
atados con una faja,
en el pozo de Cuartujo
por aquellas estrechuras
se han ahogado dos amantes
atados por la cintura.

(versión de Santiago Carbajo)

ROMANCE DE LOS PUEBLOS CACEREÑOS

En Arenas el buen vino,
en el Hoyo la linaza,
en Madrigal el centeno
En Candeleda el pimiento;
y en Madrigal las patatas;
en Villanueva el centeno
y las mujeres descalzas,
en Valverde los cornudos,
y las mujeres madamas,
en Talaveruela el queso
de aquellas ricas majadas,
en Viandar las cerezas
con los gusanos de a cuarta;
en el Losar los limones
para la rica limonada,
en Jarandilla las tunas
que a Madrí llega la fama;
en Aldeanueva los Pencos,
los que dieron la pencada,
los que azotaron a Cristo
con el rabo de una cabra;
en Robledillo barqueros,
gente de muy mala fama,
lo que dicen por la noche
no parece a la mañana.

En el Guijo las golosas
que a San Francisco bajaban
a tomar el chocolate
que a los frailes le sobraba.
En Cuacos los perdonados
que perdonó el Rey de España,
por haber escalabrao
a su hijo Juan de Austria.
en Jaraiz muleteros
de aquellas grandes muladas,
en Tejeda lagareros
y en Malpartida chinatas
en Garganta maledicientes
de maldiciones sin tasa,
en Torremenga majetes
de pistolas y navajas,
en Pasarón tinajeros
que fabrican las tinajas,
en Arroyo los molinos
que surten a toda España.
Subiendo por el Barrao,
bajando por el Piornal,
Valdastillas y El Cabrero
las Casas del Castañar,
La Aspillera con el Torno
junto con el Rebollar,
a un pobre tamborilero
no pueden sustentar.

CACHORRILLA (cachorrillanos)

Cáceres - partido judicial de Coria

Cachorrilla y la Pescueza son dos bonitos lugares,
que ellos solitos se alaban porque no hay quien los alabe.

Cachorrilla y Pescueza son dos lugares
Ceclavín y la Zarza sus arrabales.

CADALSO (cajaleños)

Cáceres - partido judicial de Hoyos

Para cantar y bailar, andaluces y extremeños,
para mujeres bonitas, las que nacen en mi pueblo.

CALAMONTE (calamonteños)

Badajoz - partido judicial de Mérida

Es gente testaruda y un poco atravesados, de ahí la expresión: pareces de Calamonte... Como nota curiosa hay que añadir que hacen cuatro procesiones a San José con motivo de sus fiestas.

Calamonte está en un monte
Aljucén está en un valle
y el pobre Carrascalejo
no tiene más que una calle.

Calamonte está en un monte
Mérida en un arenal,
Cordobilla está en un valle,
Carmonita en un canchal.

CALERA DE LEÓN (calereños)

Badajoz - partido judicial de Fuente de Cantos

Con la dominación árabe se llamó Al-Caxera que quiere decir blanca; pero su verdadero nombre histórico viene del siglo XIII por la Reconquista de Sevilla por Fernando III que encargó al maestre santiaguista Pelay Pérez Correas que es considerado como el segundo Cid, "El Cid de la Baja Extremadura", atacar a un ejército sarraceno, pero la noche se acercaba y la batalla no se ganaba por lo que gritó "Santa María detén tu día" y el milagro se produjo parándose el sol en el horizonte para permitir la victoria, y en memoria a este prodigio se construyó un monasterio bajo la advocación de la Virgen de Tentudía.

Rabudos (quiere decir que son astutos como zorras, hay un dicho portugués: "Os de Nagosa tem rabo como raposa")

De la Calera ni burro ni barbechera

Camino de Calera, van doce frailes
todos llevan alforjas chicas y grandes
y detrás de los frailes van doce monjas
en busca de los frailes de las alforjas.

CALZADILLA (calzadillanos)

Cáceres - partido judicial de Coria

Lagartos (son finos en sus tratos y siempre sacan provecho, y también por el famoso Lagarto de Calzadilla, vieja leyenda de un pastor que mató a un caimán)

Aunque se hunda Calzadilla.

Árrago, Patana y Galapagar son tres brazos de mar (tres arroyos que casi se pasan a pie)

Verse entre Árrago y Patana. (verse en un apuro)

Por ese lugar se suena la voz de la Vitorina
porque dice don Emilio que es una muchacha fina
que es una muchacha fina,
más fina no puede ser, que la quiere don Emilio
para esposa y mujer. Vitorina, Vitorina,
no te arrimes al cantero, arrímate a don Emilio
que es el amo del dinero.

Para buenas chicas Coria
para saladas, Casillas
para cantar y bailar
las mozas de Calzadilla

CALZADILLA DE LOS BARROS (calzadilleros)

Badajoz - partido judicial de Fuente de Cantos

Cebolleros (críanse buenas cebollas y abundantes)

Calzadilla ruín concejo y poca villa (alude a su pequeñez, resto de pretéritas grandezas)

Así te veas como Francia el de Calzadilla, con la cara comida de las ratas. (Felipe Francia murió encerrado dentro de su casa y cuando echaron la puerta abajo al cabo de los días apareció como dice el refrán)

A la Virgen del Socorro
Patrona de Calzadilla
piden los calzadilleros
que los libre de las quintas.

(Sólo por extensión puede llamarse patrona a la Virgen del Socorro ya que es la de la Encarnación. Aquella tenía una ermita erigida por el noble señor D. Alonso del Corro, padrino de Zurbarán, a quien tal vez puedan atribuirse las tablas del retablo)

Desde aquí en la Piñuela
se ve Fuente de Cantos,
si agachas un poquito,
hasta los Santos.

La gente de Calzadilla
llevan al aire el zancajo
y por no ensuciar un plato
come y bebe en el dornajo.

Las mozas de Calzadilla
cuando van al lavadero,
lo primero que preparan
son las flores y el sombrero.

No entres en Calzadilla
si oir no quieres
que de Fuente de Cantos
te digan pestes.

La Encarnación y el Socorro
patronas de Calzadilla
ellas solas valen más
que todas las de Sevilla.

Si quieres trato bueno
ve a Calzadilla,
si quieres palo y penca,
a Mirandilla.

CAMBRONCINO (morisqueños)

Cáceres - alquería hurdana de Caminomorisco

La Iglesia de Las Lástimas (se la denomina así por la exclamación constante de todos los extraños que la conocían: "que lástima que se encuentre aquí una construcción tan extraordinaria", presenta el escudo del famoso obispo Porras Atienza verdadero benefactor de las Hurdes)

De Cambrón a Cambroncino, la carrera de un cochino (por la corta distancia que une ambas alquerías)

De Cambroncino a Cambrón, la carrera de un lechón

CAMPANARIO (campanarienses)

Badajoz - partido judicial de Villanueva de la Serena

Se le conoce por "los campanarios" y "los serones", ya que eran muy vividores. Hay quien afirma que en las ferias de Campanario no iban ni los gitanos, porque los habitantes les engañaban.

A Campanario vendrás y el jau no te llevarás (emiten con frecuencia los de este pueblo un sonido gutural parecido al jau, de donde viene el dicho; como por ejemplo en Jaén, "la siudá der ronquío" dicen: Er pueblo te llevarás y er ronquío quearás.

Ser más distraído que el cura de Campanario (eran famosas las distracciones de un inteligente y cultísimo cura que regentó durante muchos años la parroquia de esta villa)

Oh Virgen de Piedraescrita
patrona de Campanario,
por Dios mándanos el agua,
que están secos nuestros campos.

Para ovejas Campanario,
Pa naranjas, Orellana
para frutas Villanueva,
y pa nabos Quintana.

(Orellana de la Sierra, Villanueva de la Serena y Quintana de la Serena)

Vivan los aires serranos
que vienen de Guadalupe
que pasan por Campanario
y van a Herrera del Duque.

Yendo para Campanario
pasaré por Don Benito
pasaré por Villanueva,
vaya qué dos lugaritos.

CAMPILLO DE DELEITOSA (campillejos)

Cáceres

Jurracos; (alude a la condición de aprovechada que se supone a la urraca)

CAMPILLO DE LLERENA (campilleros)

Badajoz - partido judicial de Llerena

El maestro del Campillo, que no sabía leer y tomaba niños (como el de Siruela)

El sastre del Campillo, que cosía de balde y ponía el hilillo.

El cura de Campillo y el de la Roca,
jugaron los calzones a la peonza.
(Roca de la Sierra)

CAMPO LUGAR (campeños)

Cáceres - partido judicial de Logrosán

Campeños (este pueblo antes se llamaba El Campo y dado que el nombre podía dar lugar a equívocos se cambió al actual. Cuando las mozas se visten con refajos extremeños se llaman campusinas)

Zorita corral de cabras
Alcollarín el chivero
La Abertura la burrera
y el Campo el gallinero.

En Campo Lugar
hay una laguna
donde se bañan las guapas
porque feas no hay ninguna.

CAMPO ARAÑUELO

Comarca de la provincia de Cáceres

Amigo campesino, comerte ha el pan y beberte ha el vino. (Dícenlo los veratanos)

Campo Arañuelo, campo sin ventura, donde balan los corderos y ovejas ninguna. (da a entender que antiguamente había pocos recursos en este territorio)

CAÑAMERO (cañameranos)

Cáceres - partido judicial de Logrosán

¿Coméis cola, alcalde bueno? Cuida que no sea la de Cañamero (Explica Gonzalo Correas: dándose matraca los lugares, fingen en Cañamero, por falta de res, el carnicero mató a su burra y la pasó por carnero, y que el alcalde llevó de la cola)

En Cañamero, comen burra por carnero, y el Alcalde, por más honra, lleva siempre por la cola.

Cañamero maldito
quien te quemara
yo pusiera la leña
que me tocara.

Cañamero y Logrosán
tienen los pastos comunes
y las mozas de este pueblo
tienen los ojos azules.

Si rondas a una moza
de Cañamero
ten mucho cuidadito
que dan el pego.

Vivan los aires serranos,
que salen de Cañamero
vienen Ruecas abajo
y pasan por Madrigalejo.

CAÑAVERAL (cañaveraliegos)

Cáceres - partido judicial de Garrovillas

Bragaos (valiente y "echaos p'alante" y también por la gran afición que hay en este pueblo al arte de Cúchares - torear)

En Cañaveral hoy aparejan y luego se van (igual dicen en Talaván) (alude a la poca constancia de los mozos del pueblo)

En Cañaveral siete mozas en cada lugar (indica que hay más mujeres que hombres)

En Cañaveral la alforja andiquiera que van

A Cándido Nacarrilla
le han comprado un sobretodo,
para que vaya abrigado
al baile de Luis Candorro

Cañaveral de las limas,
Arquillo de los limones
En las Casas de Millán picarazos
en Holguera barrigones,
y en Galisteo buenos mozos
si no fueran borrachones.

Cañaveral de las limas,
pueblo de mucha valida,
porque está sujeto
el Consistorio
por una viga

Cañaveral de las limas
pueblo de mucho tesoro
porque han puesto
puertas nuevas
a la Plaza de los toros.

CÁPARRA

Despoblado - antigua ciudad romana

Así se despobló Cáparra (se dice cuando de una compañía se van yendo poco a poco los que la integran y luego muere la conversación. Cáparra fue pueblo importante en la época romana y hoy está despoblado, solo se conserva el famoso arco (s. II d.C) y algunos restos en los que están realizando excavaciones. De allí hacen natural los falsos cronicones al poeta Cayo Veccio Aquilino Iuvenco)

Estar más derrotao que Cáparra.

PASAR A LA PÁGINA Nº 6

VOLVER A LA PÁGINA PRINCIPAL