CONOCE LA CULTURA EXTREMEÑA Y VISITA PASEO VIRTUAL POR EXTREMADURA QUE DESEA A TODOS LOS EXTREMEÑOS UN FELIZ AÑO 2013
 
Conoce un poco la Navidad Extremeña:
 
 
"La estrella de Gredos" es el último disco de Manantial Folk, el excelente grupo de Madrigal de la Vera, donde se pueden escuchar sones navideños de nuestra tierra.
…La Navidad es el tiempo de la infancia. Retorna la memoria a los días de la inocencia….Los villancicos se colman de ingenuidad, de luz no usada, de ternura invisible, de música surgida de los desvanes del corazón… José María Muñoz Quirós (Prólogo del disco "La estrella de Gredos").

Aquí teneis uno de los últimos discos de Manantial Folk "La estrella de Gredos" que por primera vez dedica a la música tradicional de Navidad. Este grupo de Madrigal de la Vera tiene una amplísima trayectoria en la investigación de la música popular del norte de Cáceres, en cambio, los gustos por la música moderna que no debería ser incompatible con la cultura que heredamos generación tras generación, hace que les cueste mucho publicar nuevos discos, básico para la conservación de la música de nuestras raíces.

(La canción "La estrella de Gredos", fue elegida para representar en 2012, a Radio Nacional de España (RNE) en el prestigioso Proyecto Europeo de Villancicos, que todos los años organiza la UER (Unión Europea de Radiodifusión) y en el que han participado 27 países.

 

Angel Tirado, de Manantial Folk, ha tenido la gentileza de enviar para todos los visitantes de Paseo Virtual por Extremadura (PVE) algunas canciones de su último disco, así como partituras. Que lo disfruteis:

La estrella de Gredos y El Villancico del pobre (Partituras en pdf)

 
 
Cantos de Navidad con Enrique Cordero
 
El percusionista e investigador de la cultura popular Enrique Cordero, natural de Guadalupe, acaba de publicar en enero de 2013, su segundo disco sobre la Navidad. Cantos de Navidad II, compuesto en su mayoría por villancicos guadalupenses con el sabor de la tradición, grabado en los estudios Ánimas Music y Barlovento Músicas.

En el año 2006 publicó el primer volumen con temas de la tradición oral de Guadalupe como: 'La Anunciación', 'Por las tres cosas divinas', 'Bienvenido a nuestros valles', 'Venid, pastoras hermosas', 'Yo soy Vicentillo', 'Niño querido del alma', 'Esta casa sí que es casa', 'En un humilde establo', 'Madre, a la puerta hay un niño', 'Ya vienen los pastores', 'Vengo de Villaviciosa' y 'A la orilla del río'.

 
Montajes de vídeo realizados con los villancicos de esta página. A la derecha Coral Gran Maestre de Fuente del Maestre con un popurrí.
 
Coro del conservatorio de Almendralejo (Nana de Navidad de Acehuchal) y Muestra de Villancicos en Talarrubias / Y de mi Cáceres cómo no voy a poner al Niño de la Ribera y a sus amigos: "Te caiste de la burra..."
 
CANTEMOS TODOS PARA ALEJAR LAS PENAS... SE CANTA YA TAN POCO EN EXTREMADURA...
 
 
BELÉN EXTREMEÑO EN HOLANDA
Miguel Angel Luengo nos muestra un excelente Belén extremeño en Eindhoven (Holanda) realizado por Mari Carmen Freixo, emigrante de Acehuche (Cáceres)
 
VILLANCICOS TRADICIONALES DE EXTREMADURA - CANTA CORAL DEL CONSERVATORIO SUPERIOR DE MÚSICA DE LA DIPUTACIÓN DE BADAJOZ
Para escuchar los villancicos pulsa sobre el icono de play

Pastores de Extremadura (dialecto altoextremeño) - Coral Cabarco de Monesterio

Ver letra

Manolito Chiquito (Zarza Capilla)

Descargar partitura

Dale que dale. Coro juvenil de Higuera de Vargas

Ver letra

La noragüena.

Descargar partitura / midi

La Virgen camina a Egipto

Descargar partitura

La Virgen iba a lavar

Descargar partitura

La zambomba está rota (Villanueva de la Serena)

Ver letra

En ca del señor cura.

Ver letra

 
GRABACIONES DIRECTAMENTE DEL PUEBLO

¡Ay! Manolito (Aldeanueva del Camino - Cáceres). Grabado a Carlota Moreno. Fue llevado en el siglo XVI a Sudamérica por extremeños, allí se le llama ¡Ay! Manuelito.

Grabado por M. Trinidad (2009)

El niño Manolo. (Aceituna - Cáceres), pueblo del Valle del Alagón.

Grabado por M. Trinidad (2010)

Los campanilleros extremeños. (Aceituna - Cáceres), pueblo del Valle del Alagón.

Grabado por M. Trinidad (2010)

Villancico popular de Albalá (Cáceres) cantado por Quintina

Grabado por M. Trinidad. (2005)

En nochebuena naciste.

Intérprete y grabación desconocido

Ver letra

 

Canta Albir-Folk................. Ver letra

El nacimiento de Dios (Navalvillar de Pela) - Al más bello niño (Piornal) - El niño perdido

El niño perdido (Jovita de Las Hurdes) - Ronda cacereña de Nochebuena

Canta Grupo infantil Pomporita ................. Ver letra

Rebullau entre pañais (San Martín de Trevejo) - A las doci de la nochi (Casillas de Coria)

Canta Coral del Conservatorio de Badajoz ................. Ver letra

Venid pastorcitos - El Talandán - Dale que dale

 
LETRAS DE VILLANCICOS EXTREMEÑOS - CANTA ALBIR-FOLK, JOVITA DE NUÑOMORAL Y EL GRUPO INFANTIL POMPORITA
 
LA ZAMBOMBA ESTÁ ROTA

 

  • La zambomba está rota, se sale el aire;
  • a Sevilla por otra, qu' esta no vale;
  • a Sevilla por otra, qu' esta no vale.
  • La Virgen va caminando por una montaña oscura
  • y al vuelo de la perdiz se le ha espantao la mula.
  • La zambomba está rota, se sale el aire;
  • a Sevilla por otra, qu' esta no vale;
  • a Sevilla por otra, qu' esta no vale.
  • Ya vienen los piconeros con sus hatillos de leña
  • para calentar al niño que nació en la Nochebuena...
   

EL NACIMIENTO DE DIOS (Navalvillar de Pela)

Canta grupo Albir-Folk

  • En un humilde establo
  • de piedra y barro
  • era una noche de frío atroz
  • de una virgen doncella
  • sin dolor de ella
  • nació triunfante el Niño Dios.
  • Unos pobres cabreros
  • son los primeros
  • a quien el Angel comunicó
  • que, nacido entre pajas
  • sin más alhajas
  • encontrarían al gran Señor.
  • Ellos se regocijan
  • y al punto miran
  • lo que llevarle de más valer
  • Un corderillo hermoso
  • llevan gozosos
  • harina, leche, manteca
  • y miel
  • Sale la caravana
  • muy de mañana
  • y al pequeñito van adorar
  • con zampoña y rabeles
  • música alegre
  • todos contentos le van a dar.

AL MÁS BELLO NIÑO (Piornal)

Canta grupo Albir-Folk

  • Los pastores que supieron
  • el anuncio angelical
  • dejaron sólo al ganado
  • y a Belén van sin parar
  • Al más bello niño
  • al Rey celestial
  • pastores sencillos
  • le van a adorar
  • Fuéronle, fuéronle a adorar
  • fuéronle, le van a adorar
  • Al más bello niño...
  • A la Virgen le pidieron
  • el sencillo de Pascual
  • si nos das tu hermoso Niño
  • será nuestro Mayoral
  • Al más bello niño...
  • Déjate ya de simplezas
  • le dice Paco a Pascual
  • que aún cuando le veas tan pobre
  • Niño más rico no habrá.
  • Al más bello niño...

 

   

LA PALOMA

  • Tengan ustés buenas noches,
  • señoras y caballeros,
  • tengan las buenas noches.
  • estos señores,
  • hoy ha nacido el niño
  • entre las flores
  • Que no se va
  • la paloma, no
  • que no se va,
  • que la tengo yo
  • Si acaso se fuera,
  • ella volverá,
  • que queda los pichones
  • a medio criar.
  • Que no se va
  • la paloma, no
  • que no se va,
  • que la tengo yo.
  • Desde Herrera del Duque
  • suena una zumba
  • por los alcornocales
  • de Talarrubias
  • Que no se va
  • la paloma, no
  • que no se va,
  • que la tengo yo

CON UN SOMBRERU DE PAJA

  • Con un sombreru de paja
  • al portal llegó un gallegu.
  • Mientrás que adoraba al Niñu,
  • el buey se comió el sombreru.
  • ¡Ay qué Niñu tan bonitu,
  • si su maire me lo diera,
  • con gusto me lo llevaré
  • a Galicia que es mia terra!

DALE QUE DALE

  • Un Angel fue a despertarme
  • para anunciarme la Navidad.
  • Y en cuanti que yo lo supe
  • de Guadalupe viné p'acá. (bis)
  • El Niño Dios que ha nacido ya
  • dale que te dale
  • que es la Navidad
  • dale que te dale
  • que es la Navidad.
  • Cantando con mi majada
  • por la cañada llegué hasta aquí
  • nunca vide cosa alguna
  • como en la cuna lo que ahora ví

EL NIÑO PERDIDO (Las Hurdes)

  • Mare, a la puert'hay un Niño
  • más jermoso qu'el sol bello,
  • yo digo que trairá frío,
  • porque viene cuasi en cuero.
  • Anda y díle qu'entre,
  • se calentará,
  • porqu'en este mundo
  • ya no hay caridá,
  • la poca qu'había
  • s'acabao ya.
  • Entró el Niño y se sentó
  • y calentándose estaba
  • le pregunta la patrona
  • de qué tierra y de qué patria.
  • Mi Mare, señora
  • es de lejanah tierra,
  • Mi Padre, del cielo
  • yo bajé a la tierra
  • pa padecé.
  • Niño, si quiereh cená
  • te s'aviará de contao
  • y t'estaráh en la mi casa
  • muy querío y estimao
  • Criada, hazle cama a este Niño
  • con dulzura y con primor.
  • No me l'haga usté, señora
  • que mi cama es un rincón.
  • Mi cama es el suelo
  • ende que nací
  • y hasta que en crus muera
  • ha de ser asín.
  • A la mañana siguiente
  • el Niño se levantó
  • y le dijo a la señora
  • que se queara con Dió.
  • que él se iba al templo
  • and'era su casa
  • ande iremoh tos
  • a darle lah gracias.

NOCHEBUENA (Caminomorisco)

  • Esta noche es Nochegüena
  • Y no es noche de dormil
  • Que está la Virgen de parto
  • y a las doce va a paril

 

 

   

A LAS DOCI DE LA NOCHI (Casillas de Coria) - dialecto altoextremeño

Canta grupo infantil Pomporita

  • A lah doci de la nochi, el mundu ya se salvó
  • que en el vientri de la Virgin, el Hiju de Dió nació
  • Oh nochi máh venturosa, Oh nochi que jamáh pasa
  • Nochi de touh los tiempuh
  • Nochigüena de touh los tiempuh,
  • Nochigüena, nochi santa

Estribillo:

  • Nochi de alegri contentu,
  • del mayol placel y gloria,
  • cantemuh a la memoria,
  • del Divinu Nacimientu, Nacimientu.
  • Que humildá, qué abatimientu
  • comu lo anunció Isaihan
  • aquí ha naciu el Mesiah
  • para dal fiel cumplimiento
  • A redimil el pecau, que cometió el primel jombri
  • vieni Jesuh, no te asombrih al veli tan humillau

Estribillo:

  • Nochi de alegri contentu,
  • del mayol placel y gloria,
  • cantemuh a la memoria,
  • del Divinu Nacimientu, Nacimientu.
  • A unuh sencilluh pastorih
  • un Angil se apareció
  • leh ha dichu que en Belén
  • el Hiju de Dió nació.
  • Celestiah jerarquiah, grandeza del Universu
  • astruh, de la región santa, bendecil a Intanti tiernu

Estribillo:

  • Nochi de alegri contentu,
  • del mayol placel y gloria,
  • cantemuh a la memoria,
  • del Divinu Nacimientu, Nacimientu.

 

 

REBULLAU ENTRE PAÑAIS (San Martín de Trevejo) - Fala de Xálima

Canta grupo infantil Pomporita

  • En o ceu hay aligria y en a terra muta mais
  • porque ha naciu Jesús o rei de a humaniai

Estribillo:

  • A Belén a Belén pastoritus
  • A Belén a ver a nosu Rei
  • rebullau entre pañais
  • en as pallas o vereis
  • A Virgin mira o sei fillul con aligria y amor
  • Y nosotros le ofrecemus nosu probi corazón

Estribillo:

  • A Belén a Belén pastoritus
  • A Belén a ver a nosu Rei
  • rebullau entre pañais
  • en as pallas o vereis
  • O binditu San Jose está muy retecontentu
  • En ver as duas alhajas que le ha dau a Pairi Eternu.

 

DE LAS DOCE PALABRAS

  • De las doce palabras de Moisés
  • dime la una.
  • La una es una:
  • la que parió en Belén
  • y quedo pura.
  • De las doce palabras de Moisés
  • dime la dos.
  • Ay, las dos son dos:
  • Virgen y Madre de Dios.
  • La una es una:
  • La que parió en Belén y quedó pura
  • De las doce palabras de Moisés
  • dime las tres.
  • Las tres, las tres Marías.
  • Ay, las dos son dos:
  • Virgen y Madre de Dios.
  • La una es una:
  • La que parió en Belén y quedó pura.

 

   

LA VIRGEN ES PANADERA

  • Ardía la zarza y la zarza ardía
  • y no se quemaba la Virgen María (bis)
  • La Virgen es panadera
  • y San José carpintero
  • y el niño recoge astillas
  • para cocer el puchero.
  • La Virgen va caminando
  • por una montaña oscura
  • y al vuelo de la perdiz
  • se le ha asustado la burra
  • La Virgen va caballera
  • para pasar el arroyo
  • y San José va detrás
  • dándole al niño madroños.

 

 

 

NANA (Aceuchal)

  • Su madre en los brazos
  • meciéndole está
  • y quiere dormirle
  • con dulce cantar.
  • Venid pastorcitos,
  • venid a adorar
  • al rey de los cielos
  • que está en el portal.
  • Un ángel responde
  • al mismo compás:
  • ¡Gloria en las alturas
  • y en la tierra paz!
  • Venid, pastorcitos
  • venid a adorar
  • al Rey de los cielos
  • que está en el portal.
  • Venid pastorcitos.
  • venid a adorar

 

   

EN CA DER SEÑOR CURA

  • En ca der señó cura,
  • ¿qué cantaremoh?
  • Que noh saque la bota,
  • que ya venimoh.
  • Y si no tié del vino
  • del otro día,
  • tráigalo el sacristán
  • de la sacristía.
  • Ki.....eeeee...eeeleison
  • que la mano dé la bota
  • y el señó cura la bendición
  • A la misa del Gallo
  • venimoh toh,
  • compañando al arcalde
  • con güenos modoh.
  • Y con nusotroh vienen
  • loh concejaleh
  • que paecen los ángeleh
  • celestialeh.

ESTRIBILLO

  • Al empezar la misa
  • nos dijo el cura
  • que ya estaba de parto
  • la Virgen pura.
  • Y en la gloria in excelsis.
  • Dios ha nacido
  • entre ovejas, borregos,
  • cabras y chivos.

ESTRIBILLO

  • De la misa del Gallo
  • ya no salimos
  • compañando al seor cura
  • y cantando al Niño
  • y si vemos bebío
  • en vez de rezao
  • San José y la Virgen
  • nos han convidao.

LA VIRGEN VA CAMINANDO

  • La Virgen va caminando, alepún (bis)
  • por una montaña oscura, y alepún,
  • alepún, y ale, y alepún, alepún y ale, y alepún
  • y alepún, catapún.
  • La Virgen era panadera, alepún
  • quién comiera de su pan, y alepún
  • amasado con la leche
  • de su pecho virginal.
  • alepún, y ale, y alepún, alepún y ale, y alepún
  • y alepún, catapún

QUE LE TRAIGAN AL RECIÉN NACIDO

  • Que le traigan al recién nacido
  • mantillas, pañales, fajas y fajín,
  • que los fríos de enero son grandes
  • y el Rey de los cielos está por vestir.
  • Esta noche ha nacido
  • Manolito, el de Jesús,
  • el que murió por el hombre
  • clavaíno en una cruz
  • Que le traigan al recién nacido...
  • José, dále pan al Niño,
  • que no deja de llorar,
  • que es obligación del padre
  • el dar a sus hijos pan.
  • Que le traigan al recién nacido...
  • María, dame a tu hijo
  • siquiera por un momento,
  • quiero besarle los pies
  • y decirle que le quiero.
  • Que le traigan al recién nacido...

 

GITANILLAS HAN ENTRADO

  • Ande, ande, ande la marimorena
  • ande los turrones de la Nochegüena
  • y si los turrones no nos quieren dá,
  • dadnos pesetillas que nos gustan mah.
  • Esta noch'eh Nochegüena
  • y mañana cañamone;
  • ha parío la estanquera
  • un celemín de ratone.
  • En el portal de Belén
  • gitanillas han entrao,
  • y al Niño, qu'está en la cuna
  • loh pañueloh l'han quitao
  • Pícarah gitana,
  • carah de pandero,
  • que al Rey de loh Reyeh
  • l'han quedao en cuero.
  • En el portal de Belén
  • hay un hombre haciendo migas,
  • se le cayó la sartén
  • y acudieron las hormigas.

 

 

 
   
AY, QUÉ TOMILLITO
  • Ay, qué tomillito,
  • ay, qué tomillar
  • ay, qué tiernecino
  • que está en el portal.
  • La Virgen va caminando
  • huyendo del rey Herodes
  • por el camino pasaron
  • grandes fríos y calores.
  • Al niño le llevan
  • con grande cuidado
  • porque el rey Herodes
  • quiere degollarlo.
  • Llegados más adelante
  • a un labrador que allí vieron
  • la Virgen le ha preguntado:
  • Labrador, ¿qué estás haciendo?
  • El labrador dice:
  • Señora, sembrando
  • un poco de piedra
  • para el otro año.
  • Fue tanta la multitud
  • que el señor le dio piedras
  • que parecía un peñón
  • de una famosa sierra.
  • Este fue el castigo
  • que Dios le mandó
  • por ser mal hablado
  • ese labrador.
  • LLegados más adelante
  • a otro labrador que vieron
  • la Virgen le ha preguntado:
  • Labrador ¿qué estás haciendo?
  • El labrador dice:
  • Señora, sembrando
  • un poco de trigo
  • para el otro año.
  • Venga mañana a segarlo
  • sin ninguna detención
  • Esta fineza le hago
  • por el propio Redentor.
  • Si acaso vinieran por mí preguntando
  • tu dirás que entonces
  • lo estabas sembrando...
  • Al otro día siguiente
  • vienen cuatro de a caballo.
  • Por una mujer y un niño
  • al labrador preguntaron.
  • El labrador dice:
  • Por aquí pasaron
  • cuando este trigo
  • estaba sembrando.
  • Vuelven atrás los caballos
  • haciendo miles reniegos,
  • porque no se lograron
  • los intentos que trajeron.
  • Bien podía el Niño
  • Señor de señores,
  • haber acabado
  • con el Rey Herodes.

 

 

ROMANCE DEL CIEGO

  • Camina la Virgen Pura
  • a Egipto desde Belén.
  • en la mitá del camino,
  • pidió el niño de bebé.
  • No pidas agua, mi vida,
  • no pidas agua, mi bien.
  • que las aguas vienen turbias
  • y no se pueden bebé.
  • Allí alante hay una güerta,
  • que ricah manzanah tié
  • y el que las está guardando
  • es un ciego que no ve.
  • Ciego, dáme una naranja
  • pa mi niño entretené.
  • Coja la buena señora
  • lah que hubiera menesté.
  • La Virgen como era humilde
  • no cogió na más que tré.
  • Una se la dio a su niño,
  • otra a su esposo José
  • y otra se quedó con ella
  • p'al camino entretener.
  • Ya se va la Virgen pura
  • y el ciego comenzó a vé
  • Ciego ¿Quién t'ha dao vista
  • y t'ha echo tanto bien?
  • Debe ser la Virgen pura
  • qu'a venío desde Belén.

 

LA VIRGEN VA CAMINANDO

  • La Virgen va caminando
  • por una montaña oscura
  • y al vuelo de una perdiz
  • se la ha espantado la mula.
  • Pobre Virgencita,
  • va pisando la nieve
  • en vez de pisar
  • rosas y claveles.

 

Y A BELÉN

  • Y a Belén venid, pastores,
  • que la aurora brilla ya,
  • que el amor de los amores
  • esta noche nacerá.
  • Esta noche nace el Niño
  • entre la paja y el yelo.
  • ¡Quién pudiera, niño mío,
  • vestirte de terciopelo!
  • y a Belén venid...
  • Lo que te encargo, Farruco,
  • que no vayas al portal,
  • porque, como eres tan bruto,
  • el Niño se va a asustar,
  • y a Belén venid...
   

VENID PASTORCITOS

Canta Coral Conservatorio de Badajoz

  • Venid, pastorcitos,
  • venid a adorar
  • El Rey de los cielos
  • que ha nacido ya (estribillo)
  • El Niño y madre Aurora
  • de luces el portal bañan,
  • los ángeles le acompañan
  • y el santo José le adora;
  • tantos brillos atesoran,
  • que es un cielo el pavimento.
  • Celebrermos la fineza
  • del niño en su nacimiento.
  • Al Niño Dios con amores
  • su madre le regalaba
  • y a sus pechos le arrimaba
  • con soberanos primores;
  • los ángeles dan loores;
  • en un cielo el pavimento
  • Celebremos la fineza
  • del Niño en su nacimiento.
  • Con panderos y sonajas,
  • con primor y con aliño,
  • divierten al tierno Niño,
  • metidino entre las pajas;
  • bailando se hacían rajas
  • cada cual con su instrumento.
  • Celebremos la fineza
  • del Niño en su nacimiento.

A BELÉN LLEGAR

  • Levanta José, que ya es la hora
  • que viene la estrella, nuestra guiadora
  • que nos ha guiado y nos guiará
  • antes de las doce a Belén llegar
  • Por un estrecho sendero
  • que va de Egipto a Belén
  • va caminando la Virgen
  • con su esposo San José.

 

 

 

TENGAN USTES BUENAS NOCHES

  • Tenga ustés buenas noches,
  • señores y señoritas,
  • que noches como esta noche
  • se reciben las visitas.
  • Ya hemos dao las buenas noches
  • como ustés las han oído
  • y ahora vamos a cantar
  • al nacimiento del Niño,
  • Aquí nació el Niño.
  • en este pesebre,
  • entre paja y heno (bis)
  • y un poquito verde.
  • Estamos en Nochebuena,
  • denos usté el aguinaldo
  • que nos vamos a la iglesia
  • a oir la misa del gallo.
  • Si no nos quereis dar nada,
  • no nos apagueis la luz,
  • que eso hicieron los judíos
  • con nuestro padre Jesús.
  • Resuene, resuene,
  • porque ya nació
  • entre humilde paja (bis)
  • el hijo Dios.
  • ¿Quién será ese caballero
  • que en la silla está sentando?
  • si será el señor Antonio,
  • Dios le guarde muchos años.
  • Ya se sube el corchuelo
  • la mujer del hombre honrado,
  • ya se sube en el corchuelo
  • para dar el aguinaldo.
  • Ha bajao la rama,
  • ha cortao una flor;
  • María se llama (bis)
  • la Madre de Dios.

LA DONDIANA (Villanueva de la Serena)

  • Madrugada la Dondiana
  • y no era la una,
  • la una ni nada;
  • y cómo la madrugada
  • la Dondiana.
  • Madrugada la Dondiana
  • y no erah lah doh, lah doh,
  • la una, ni nada,
  • y como la madrugada
  • la Dondiana
 
   

NACE EL NIÑO (Siberia Extremeña)

  • Nace el niño, le cubren
  • pañales pobres
  • y llorando de frío
  • de aquella noche
  • por sus mejillas
  • lágrimas corren
  • llaman al cuerpo
  • de un duro bronce;
  • más hoy en ellas
  • encuentran el consuelo
  • los hijos de Eva.
  • Nace el Niño, le cubren
  • pañales pobres
  • y llorando de frío
  • de aquella noche.
  • Enhorabuena
  • tenga tal huésped.
  • Para salvarnos
  • bajó clemente
  • de oscura sombra
  • ese Sol de justicia
  • disipadora.
  • Nace el Niño, le cubren
  • pañales pobres
  • y llorando de frío
  • de aquella noche. (bis)
  • Tú, que a la oveja
  • la lana diste,
  • tú, que a las aves
  • de plumas vistes,
  • vienes al mundo
  • entre nieves y escarchas,
  • pobre y desnudo.

NOCHEBUENA (Galisteo)

  • Vino la Nochegüena
  • No ví tu cara
  • Para todos fue güena
  • Para mí mala, Vida mía
  • Con el Avemaría dispierta
  • que ya viene el día.

 

AL SON DE LA GUITARRITA (Aceuchal)

  • Tres pastoras van por agua
  • todas tres van una fuente.
  • Mientras las pastoras llenan
  • los pastores se divierten.
  • Guitarrista, guitarrita,
  • guitarrita, guitarrá.
  • Al son de la guitarrita,
  • al son de la guitarrá.
  • Tres pastores con guitarra
  • se llegaron al portal
  • y al vé al Niño tan hermoso
  • se pusieron a bailar,
  • al son de la guitarrita,
  • al son de la guitarrá.
  • Guitarrita, guitarrita,
  • guitarrita, guitarrá
  • al son de la guitarrá.

DENUNCIOS DE LA VIRGEN (Castuera)

  • En la plaza mayor de Castuera
  • hay unos denuncios que se pueden ver
  • que se casa María, La Aurora,
  • con el Patriarca, señor San José.
  • Y vamos allá. Allá vamos to's
  • a llevar a la Virgen a misa,
  • que hay cuarenta días que el niño nació_
  • Y vamos allá. Y vamos allá
  • No se pierda lo que tanto vale
  • por la convenencia de no madrugar.
  • Un hermano le dice a otro hermano:
  • Vamos al rosario. Yo no quiero dir,
  • porque tengo la mesita puesta
  • y el vino en el cáliz para consumir.
  • Y vamos allá.
   

EL TALANDÁN

Canta Coral del Conservatorio de Badajoz

  • Talandán,
  • que ya v'a da la una;
  • veréis al Niño en la cuna
  • en el Portal de Belén;
  • que no hay, Talandán,
  • como adorar a Cristo,
  • como a Cristo adorar.
  • Talandán,
  • que van a dar la doh:
  • veréis al Niño de Dió
  • en el Portal de Belén;
  • que no hay, Talandán,
  • como adorar a Cristo,
  • como a Cristo adorar.
  • (Para simplificar, se interpreta
  • que el verso que indica la hora,
  • le precede siempre Talandán)
  • Que van a dar lah tré;
  • veréis al Niño nacé.
  • Que van a dar lah cuatro;
  • veréis del Niño el retrato.
  • Que van a dar lah cinco.
  • veréis al Niño de Cristo
  • Que van a dar lah sei;
  • veréis al Niño al buey.
  • Que van a dar las siete;
  • dareis al Niño el rosquete.
  • Que van a dar las ocho,
  • dáreis al Niño el Bizcocho
  • Que van a dar las nueve;
  • vereis al Niño entre nieve;
  • Que van a dar las dié;
  • veréis al Niño otra vez.
  • Que van a dar las once;
  • vereis al niño entre bronce.
  • Que van a dar las doce;
  • vereis al niño empelote.

EL PATRIARQUÉS

  • Ya vienen loh Reye
  • pol lah Maraviya,
  • ya le traen al Niño
  • suh ricah mantiya
  • Ya vienen loh Reye,
  • pol el Arená,
  • ya le traen al Niño
  • castañah pilá
  • Ya vienen loh Reye,
  • loh Reye de Oriente,
  • ya le traen al niño
  • suh ricoh presente.
  • Ya viene loh Reye,
  • pol el olivá,
  • ya le traen al Niño
  • beyotas asá
  • Ya vienen loh Reye
  • pol aquel camino,
  • ya le traen al niño
  • sopitah de vino.

 

TONÁ DEL CALDERO

  • El calderiyo está roto
  • lah migah s'han de verté,
  • se viertan o no se viertan
  • tú no lah vah a comé.
  • La toná del caldero
  • tú no la sabeh tocá
  • como no la toca mi dueño
  • que la sabe repicá.

 

 

 
RONDA CACEREÑA DE NOCHEBUENA
 

Canta grupo Albir-Folk

  • Que entré usté, mozo
  • que entré usté, mozo
  • olé salero, olé salero
  • porque en mi casa
  • no hay ningún pozo
  • Que no quiero entrar
  • que no quiero entrar
  • que no quiero entrar
  • olé salero, olé salero
  • porque me falta
  • la voluntad.
  • Qué voluntad tienes
  • Que tengo mil reales
  • olé salero, olé salero
  • para gastarlos
  • con quién tú sabes
  • La cigüeña en la torre
  • no está segura
  • porque viene el milano
  • y le echa la uña
  • Porque viene el milano
  • y le echa la uña
  • ¿Porqué tu no me coges
  • con fuerza y rabia?
  • Porque estoy en el seno
  • de mi madama
  • Porque estoy en el seno
  • muy enroscada
  • Te caíste de la burra
  • cantando, navegando,
  • navegué
  • te se vieron las enaguas
  • De tres pares que llevabas
  • cantando, navegando,
  • navegué
  • te se vieron las guarras
  • Y al gurugú, que son las once y media
  • y al gurugú
  • me lo ha dicho el sereno
  • Y al gurugú
  • el sereno de la calle
  • Ay, ay, ay, es un valiente embustero
  • La soledad se ha perdido
  • olé, soledad
  • su madre la anda buscando
  • Y la ha venido a encontrar
  • olé soledad,
  • en un corral toreando
  • Asturiana
  • de la asturianera
  • dame tu limón
  • dame tu limón
  • de tu limonera
  • Asturiana
  • de la asturianera
  • que me importa a mí
  • que me importa a mí
  • que tú no me quieras
  • Asturiana
  • de la asturianera
  • dame tu limón
  • dame tu limón
  • de tu limonera
  • Asturiana
  • de la asturianera
  • dame tu limón
  • dame tu limón
  • que hoy es Nochebuena.
PASTORES DE EXTREMADURA (dialecto altoextremeño)

Escuchar

  • Yo ví con loh mih ojinuh,
  • yo vide su resplandol,
  • de la estrella qu'anunciaba
  • el nacimientu de Dióh

ESTRIBILLO

  • En nuestrah majáh d'Estremaura,
  • jacemuh jolgoriuh con la zambomba,
  • con el almiré, con pandereta.
  • Maire que penina tengu
  • de no habel síu pastol,
  • d'aquelluh qu'allá en Belén
  • vierun al niñu de Dióh

AL ESTRIBILLO

  • Loh pastorih de Belén,
  • elloh jueron loh primeruh,
  • loh pastorih estremeñuh,
  • icimus tamién te quieru.

 

   
EL DÍA DE AÑU NUEVU AQUÍ TE TRAIGO MARÍA
  • El día de añú nuevu
  • pol la mañana (bis)
  • circundaban a un niñu
  • Manuel se llama (bis)

  • Con los sus pies descalcinus
  • pisa la nievi (bis)
  • Alzalos tu vida mia
  • que no se te jielin (bis).

  • Con sus alientus
  • calol le daban
  • una mula y un mansu
  • probi pesebri el buey y la mula
  • valió de cuna a nuestru rey (bis).

  • De la raíz excelsa de María
  • nació y brotó la estrella de Jacob
  • y del su vientri tan esclareciu
  • a redimil a los hombris bajó.

Aquí te traigo, María,
esta linda camisita
para que cubras al niño
esas carnes tan bonitas.

Aquí te traigo, María,
esta ollita de miel
para que endulces la sopa
que el niño se ha de comer.

Aquí te traigo, María,
esta ollita de leche
para que le des al niño,
que ese cuerpo me entristece.

Aquí te traigo, José,
este lindo corderito
para que juegue con él
ese niño tan bonito

Yo te ofrezco, María,
estos pañales curiosos,
que muy bien se los merece
ese niño tan hermoso.

No teniendo qué ofrecerte
como las demás zagalas
desde este mismo momento
me ofrezco a ser tu criada.

 
UN NIÑITO QUE SE LLAME MANOLITO

Escuchar melodía midi

Esta noche es Nochebuena
y no es noche de dormir,
que está la virgen de parto
y a las doce va a parir.

Ha de parir un niñito
que se llame Manolito
para guardarle el ganado
de la virgen del Rosario,

y a la noche, de que venga
le pondremos un guisado
de perdiz y de conejo
y de la pechuga de un pavo.

Dale a la zambomba,
verás como suena,
los cascabelinos
de la Nochebuena.

Dale a la zambomba,
verás de sonar
los cascabelinos
de la madrugá.

Esta noche es Nochebuena
y mañana Navidad
saca, María, la bota
que me vi a emborrachar.

Y después de emborrachaos
tocaremos a maitines
que ha nacido el Niño Dios,
entre rosas y jazmines.

Eche usted una gota
de ese vino nuevo
hasta que digamos
"bueno está lo bueno".

Esta noche es Nochebuena,
y mañana, cañamones.
ha parío la estanquera
un celemín de ratones.

Jaramagos verdes
sembré en el corral,
vino mi marido,
los quiso arrancar.
Que arranque o no arranque,
deje de arrancar,
jaramagos verdes
tengo de sembrar.

 
EN NOCHEBUENA NACISTE (dos versiones)

Escuchar

En Nochebuena naciste,
gloria alcanzaste,
yo fui la desgraciada
que nací el martes,
que nací el martes, niña,
que nací el martes.

De tu casa a la mía
va un río claro
y ahora los contratiempos
lo han enturbiado,
lo han enturbiado, niña,
lo han enturbiado.

Y apañando acitunas
gané un vestido
con la botona dura
de hojas de olivo,
de hojas de olivo, niña,
de hojas de olivo.

Ni tu madre me quiere
ni tus hermanos,
por encima de todo
dame la mano,
dame la mano, niña,
dame la mano.

UN CALDERO DE MIGAS (melodía midi)

Un caldero de migas
que al niño le regalan
es el mejor presente
que los pastores hallan,
que los pastores hallan
un caldero de migas
que al niño le regalan.

LA GOTINA (melodía midi)

Una gotina, gotina y otra gotina.
Ahora sí que, la gotina gustosina.

¿Qué daremos al minino
la noche de Navidad?
Camisina de betralla
y botones de cristal,
camisina de betralla
y botones de cristal.

Escuchar melodía midi

Nochebuena, nacistes,
gloria cantastes.
Yo fui la desgraciada
que nació en martes,
que nació en martes, niña,
que nació en martes.

Camino de Montijo
van doce Frailes,
todos llevan alforjas
chicas y grandes,
chicas y grandes, niña,
chicas y grandes.

Y detrás de los frailes
van doce monjas
en busca de los frailes
de las alforjas,
de las alforjas, niña
de las alforjas.

Camino de Montijo,
en los arenales
se me perdió el librito
de los cantares,
de los cantares, niña,
de los cantares.

Un pastor me da voces,
¿Qué querrá el bruto?
Que se le ha muerto un chivo
y se ha puesto luto,
se ha puesto luto, niña,
se ha puesto luto.

Un pastor me pretende
y un "hortolano",
más quiero vender leche
que arrancar nabos,
que arrancar nabos, niña
que arrancar nabos.

 

 

 

   

La letra de estos villancicos extremeños pertenece al Cancionero Popular de Extremadura de Bonifacio Gil García y del monográfico 7/1992 de la revista Saber Popular editada por la Federación Extremeña de Folklore.

Y la música ha sido tomada del CD "De Extremadura: Misa y Villancicos" Grupo Al-Bir de la Asociación de Folklore Cacereño "El Redoble". y del CD "Navidad en Extremadura: Villancicos Populares" interpretados por el Coro del Conservatorio Superior de Música de la Diputación de Badajoz. Edición agotada, periódico regional Hoy, 1997, así como de la web Villancicos en Red - Nuevos Centros del Conocimiento. También hay algunas grabaciones realizadas por el autor de la página.

VOLVER A MÚSICA DE EXTREMADURA
Foro de Raíces Extremeñas

Fondo musical: Adeste Fideles / Cuadro de portada: Adoración de los Pastores, Murillo 1650

Manuel Trinidad Martín- Paseo Virtual por Extremadura 2001-2013
Contador gratis